Англо-Русский Сленговый словарь 2 - out of thin

air adv. phr. высосать из пальца, взять с потолка, т.е. придумать, не основываясь на фактах: Your story concocted out of thin air! Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца! возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчет их вчерашнего прогула.